Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 424

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Hurejre (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada sam bio na noćnom putovanju (Isra'), susreo sam Musaa, a.s." Allahov Poslanik ﷺ ga je opisao riječima: "Bio je to čovjek - mislim da je rekao - visoka stasa, ravne kose, kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a." Zatim je rekao: "Susreo sam i Isaa." Allahov Poslanik ﷺ ga je opisao: "Bio je srednjeg stasa, crvenkastog tena, kao da je upravo izašao iz kupatila." Rekao je: "Vidio sam Ibrahima, a.s., i ja sam mu najviše nalik od njegove djece." Zatim je kazao: "Donijeta su mi dva suda; u jednom je bilo mlijeko, a u drugom vino. Rečeno mi je: 'Uzmi šta god želiš.' Uzeo sam mlijeko i popio ga. Tada je rečeno: 'Upućen si na fitru' ili 'Pogodio si fitru.' Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbor mlijeka tokom Noćnog putovanja simbolizira fitru.

Objašnjenje teških riječi
Noćno putovanje

Posebno putovanje Poslanika ﷺ tokom kojeg je noću vidio Allahove znakove i susreo vjerovjesnike.

Fitra

Čista, prirodna sklonost s kojom je Allah stvorio čovjeka i koja ga vodi ka vjeri i istini.

Shanû'a

Arapsko pleme čiji su muškarci bili poznati po prepoznatljivom izgledu; poređenje opisuje Musaa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka predstavlja fitru: čist i ispravan put, za razliku od vina koje simbolizira zastranjenje. Riječi „upućen si na fitru“ naglašavaju da Allahova uputa donosi dobro zajednici. Opisi Musaa, Isaa i Ibrahima pokazuju da su vjerovjesnici zaista zasebne osobe, ujedinjene u pozivu Allahu. Predaja ne iznosi općenit sud o svakoj situaciji u kojoj se bira mlijeko ili vino; simbolika se odnosi na ovo viđenje.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnom životu biraj ono što je čisto i što te približava Allahu.
  2. Moli Allaha za uputu sebi i svojoj zajednici i ozbiljno shvataj izbore koji utiču na druge.
  3. Uči o vjerovjesnicima i priznaj njihov zajednički poziv na obožavanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.