Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4234

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd. Abd je rekao: Obavijestio nas je, a Ibn Rafi' je rekao: Obavijestio nas je Abdurrezzak; obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdillaha ibn Utbe, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Kada se Allahov Poslanik ﷺ približio smrti, u njegovoj kući bili su prisutni ljudi, među kojima je bio i Omer ibn el-Hattab. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Dođite, napisat ću vam spis nakon kojeg nećete zalutati." Tada Omer reče: "Allahovog Poslanika ﷺ je savladala bol, a kod vas je Kur'an. Dovoljna nam je Allahova Knjiga." Prisutni u kući se raziđoše i počeše raspravljati. Jedni rekoše: "Približite mu materijal za pisanje kako bi vam Allahov Poslanik ﷺ napisao spis nakon kojeg nećete zalutati." Drugi rekoše ono što je rekao Omer. Kada su podigli glas i počeli žestoko raspravljati pred Allahovim Poslanikom ﷺ, on reče: "Ustanite i izađite." Ubejdullah kaže: Ibn Abbas je govorio: "Najveća nesreća, doista najveća nesreća, bila je to što im njihova rasprava i buka nisu dopustile da im Allahov Poslanik ﷺ napiše taj spis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, svađa je spriječila pisanje dokumenta.

Pozadina i povod

Povod je naveden u samoj predaji: tokom posljednje bolesti Poslanik ﷺ zatražio je pribor za pisanje kako bi sastavio dokument. Prisutni su se razišli u mišljenjima, nakon čega im je naredio da odu.

Objašnjenje teških riječi
dokument

Pisani tekst koji je Poslanik ﷺ želio sastaviti za prisutne.

zalutali

Skrenuli s puta ispravne upute.

prepirka

Glasno i žestoko neslaganje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao bolan trenutak u kojem je neslaganje narušilo mir potreban da se ispuni zahtjev Poslanika ﷺ. Naglašavaju da je Kur'an temelj upute i da se prema Poslaniku ﷺ, u bolesti i ranjivosti, trebalo odnositi pažljivo i s poštovanjem, bez prepirke. Sama predaja ne navodi šta bi dokument sadržavao; zato mu učenjaci ne pripisuju nikakav utvrđen sadržaj.

Pouke za danas
  1. Tokom bolesti i ranjivosti održavaj razgovore smirenim i uvažavaj želje bolesne osobe.
  2. Ne dopusti da neslaganja prerastu u galamu ili svađu, naročito u prisustvu drugih.
  3. Kada raspravljaš o vjerskom pitanju, budi pun poštovanja i razlikuj utvrđene informacije od nedokazanih pretpostavki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.