Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4233

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Prijevod

Sa'id b. Džubejr prenosi od Ibn Abbasa da je rekao:

"Četvrtak! Šta je s četvrtkom?" Zatim su mu potekle suze sve dok nisam vidio na njegovim obrazima kao da su niske bisera. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Donesite mi lopaticu i mastionicu – ili ploču i mastionicu – da vam napišem spis nakon kojeg nikada nećete zalutati." Ali oni rekoše: "Allahov Poslanik ﷺ bunca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je ostaviti zapis koji bi zajednicu sačuvao od zablude.

Pozadina i povod

Događaj se desio u četvrtak, tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ. Ibn ʿAbbās se prisjećao molbe za pribor za pisanje i svoje tuge zbog riječi koje su uslijedile.

Objašnjenje teških riječi
Lopatica

Ravna kost koja je mogla poslužiti kao podloga za pisanje.

Mastionica

Posudica s tintom za pisanje.

Zalutati

Odmaknuti se od ispravne upute u vjerovanju i djelovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao bolan trenutak tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ. Formulacije u predajama se razlikuju; komentatori objašnjavaju da prisutni nisu bili složni oko toga treba li udovoljiti njegovoj molbi. Sam hadis ne daje osnovu za preispitivanje vjerskog učenja niti upute Poslanika ﷺ. Učenjaci naglašavaju da je Božija uputa zajednici sačuvana u Kur’anu i vjerodostojnom sunnetu.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem pristupaj ranjivim trenucima drugih i pažljivo govori kada je neko bolestan.
  2. U neslaganju nastoj sačuvati smirenost i drži se Kur’ana i vjerodostojnog sunneta.
  3. Ozbiljno shvati tuđu tugu i saslušaj prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.