Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4235

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja et-Temimi i Muhammed ibn Ruh ibn el-Muhadžir rekavši: Obavijestio nas je Lejs. A Kutejbe ibn Seid nam je prenio: Prenio nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa da je rekao: Sa'd ibn Ubade zatražio je od Allahovog Poslanika ﷺ propis o zavjetu koji je bio obaveza njegove majke, a koja je umrla prije nego što ga je ispunila. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ispuni ga umjesto nje!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik ispunjava zavjet koji njegova preminula majka nije ispunila.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti dozvoljeni čin ibadeta.

Ispuni ga u njeno ime

Izvrši dugovani zavjet umjesto umrle osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet pokornosti koji neko nije uspio ispuniti može nakon njegove smrti ispuniti neko drugi. Predaja jasno ukazuje da članovi porodice mogu voditi računa o takvim obavezama umrle osobe. Učenjaci razmatraju dodatne uslove, kao što su vrsta zavjeta i da li je povezan s imovinom ili ličnim ibadetom; zato se konkretni slučajevi procjenjuju prema odgovarajućim propisima.

Pouke za danas
  1. Pitaj članove porodice postoje li neispunjeni zavjeti i jasno utvrdite šta još treba učiniti.
  2. Ako umrli član porodice nije ispunio valjan zavjet, pitaj učenog kako da ga ispuniš u njegovo ili njeno ime.
  3. Ne zavjetuj se olahko; radije odaberi dobrovoljni ibadet, bez nepotrebnog obavezivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.