Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 425

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je prenio: Rekao je: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedne noći bio sam kod Kabe i vidio sam čovjeka pšenične puti, najljepšeg među ljudima takve puti koje si ikada vidio. Imao je kosu, najljepšu koju si ikada vidio; bila je počešljana i s nje je kapala voda. Bio je oslonjen na dvojicu ljudi - ili na ramena dvojice ljudi - i obilazio je oko Hrama. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rečeno mi je: 'Ovo je Mesih, sin Merjemin.' Zatim sam ugledao drugog čovjeka, niskog rasta, veoma kovrdžave kose i slijepog na desno oko, koje je izgledalo kao nabubreno zrno grožđa. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rečeno mi je: 'Ovo je Mesih Dedžal.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio Mesiju Isaa i Dedždžala kod Ka‘be.

Objašnjenje teških riječi
al-Masih, sin Merjemin

Isa, sin Merjemin, koji je prema islamskom učenju Allahov poslanik.

ad-Dedždžal

Lažni mesija koji će, prema islamskim predajama, izazvati velika iskušenja prije Posljednjeg časa.

Ka‘ba

Sveti Hram u Mekki oko kojeg muslimani obilaze tokom hadža i umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis Isaa i Dedždžala onako kako je naveden u predaji, bez mijenjanja pojedinosti prema vlastitom nahođenju. Tekst potvrđuje da su Isa i Dedždžal dvije različite osobe i naglašava veliku razliku između Isaa i varljivog Dedždžala. Učenjaci povezuju spominjanje Dedždžala s obavezom da se od Allaha traži zaštita od njegovog iskušenja.

Pouke za danas
  1. Uči vjerodostojne opise Dedždžala kako bi prepoznao njegovo iskušenje i ne bi bio zaveden.
  2. Redovno traži od Allaha zaštitu od Dedždžalovog iskušenja.
  3. S poštovanjem govori o Isau, sinu Merjeminom, kao o časnom vjerovjesniku i Allahovom robu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.