Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4242

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenijela nam je Šu'be rekavši: Čuo sam El-Alaa kako prenosi od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio zavjetovanje i rekao:

"Zaista to ne otklanja sudbinu, već se time samo izvlači imetak od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja sudbinu, ali može navesti čovjeka da daje.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza prema Allahu da se izvrši čin ibadeta.

Sudbina

Ono što je Allah odredio; zavjet ne može promijeniti Allahovu odredbu.

Škrtac

Osoba koja nerado daje, čak i kada je u mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet nije način da se iznudi željeni ishod ili otkloni nesreća. Ipak, on može obavezati čovjeka da izvrši dozvoljeno djelo pokornosti kada se ispune uslovi valjanog zavjeta. Zato se muslimanima savjetuje da ne daju zavjete, već da dobro čine dobrovoljno i da se uzdaju u Allaha. Zavjet da se počini grijeh ne smije se ispuniti.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela iz iskrenog ibadeta, a ne da bi zavjetom naveo Allaha da ti podari željeni ishod.
  2. Dobrovoljno udjeljuj onima kojima je potrebna pomoć, umjesto da daješ tek nakon što sebe na nešto obavežeš.
  3. Pouzdaj se u Allahovu odredbu i traži od Njega pomoć, ne misleći da zavjet može promijeniti sudbinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.