Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4241

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba ibn Sa'id nam je kazivao, Abdul-Aziz - to jest Daravardi - nam je kazivao od Elaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne zavjetujte se, jer zavjet ne može ništa promijeniti u sudbini; on služi samo da se od škrtice izvuče imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu i ne treba biti sredstvo za dobijanje nečega od Njega.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Dobrovoljno obećanje da će se nešto učiniti radi Allaha, poput posta ili davanja sadake.

Odredba

Allahova odredba; zavjet je ne mijenja.

Škrtac

Osoba koja nerado daje i da tek nakon što se zavjetuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na davanje zavjeta, a ne na ispunjavanje valjanog zavjeta. Zavjet ne donosi korist koju Allah već nije odredio i ne treba biti uslov za sticanje blagodati. Ko se valjano zavjetovao na pokornost Allahu, treba ispuniti zavjet; zavjet na grijeh ne smije se izvršiti. Pravne škole razmatraju precizna pravila i posljedice za pojedine vrste zavjeta, ali prave istu razliku između pokornosti i grijeha.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku iz iskrene predanosti Allahu, a ne tek nakon što dobiješ blagodat.
  2. Ne koristi zavjet kao cjenkanje s Allahom; direktno Ga moli za pomoć i uputu.
  3. Ako si dao valjan zavjet na pokornost, potraži pouzdano znanje o tome kako da ga ispuniš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.