Sahih Muslim, hadis 4243
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid i Ali ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - a on je Ibn Džafer - nam je kazivao od Amra - a on je Ibn Ebi Amr -, od Abdurrahmana el-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zavjet ne približava sinu Ademovom ništa što mu Allah nije već odredio, ali zavjet se poklapa sa sudbinom (kaderom), pa se time od škrtice izvuče ono što on nije htio dati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može navesti škrticu da daje.
Dobrovoljno obećanje da će se nešto učiniti ili dati, često kada neko nešto traži od Allaha.
Ono što je Allah odredio i zna; zavjet to ne može promijeniti.
Osoba koja nerado daje od svoje imovine.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zavjet nije način da se iznudi Allahova odredba niti da se osigura neka korist. Ipak, može se podudariti s onim što je Allah odredio i navesti osobu da da nešto što bi inače zadržala. Zato se ne preporučuje davanje zavjeta radi postizanja željenog ishoda. Valjan zavjet na pokornost mora se ispuniti; zavjet na grijeh ne smije se izvršiti.
- Udjeljuj sadaku iz pokornosti Allahu, a ne kao uslov kojim želiš iznuditi željeni ishod.
- Daj dobrovoljno i na vrijeme, umjesto da se zavjetom moraš navesti na davanje.
- Ispuni valjan zavjet na pokornost, ali ne izvršavaj zavjet koji podrazumijeva grijeh.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.