Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4251

Prenosi Uqba ibn Amir al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio mi je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Abdur-Rezzak: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž: Obavijestio nas je Sa'id b. Ebu Ejjub da ga je Jezid b. Ebu Habib obavijestio da mu je Ebul-Hajr pripovijedao od Ukbe b. Amira el-Džuhenija da je rekao:

"Moja sestra se zavjetovala." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Mufeddela, ali u ovom hadisu nije spomenuo riječ "bosa". I dodao je: "Ebul-Hajr se nikada nije odvajao od Ukbe." Također su mi to prenijeli Muhammed b. Hatim i Ibn Ebu Halef rekavši: Prenio nam je Ravh b. Ubade: Prenio nam je Ibn Džurejdž: Obavijestio me Jahja b. Ejjub da ga je Jezid b. Ebu Habib obavijestio ovim lancem prenosilaca, a sadržaj je isti kao hadis Abdur-Rezzaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja vjerno čuva verziju u kojoj se ne spominje riječ „bosonog“.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje da će se nešto učiniti kao čin ibadeta.

isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili jedni drugima.

bosonog

Bez obuće; ova verzija ne spominje taj detalj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ukazuju na to da Muslim bilježi različite puteve prenošenja i tekstualne verzije jedne uz druge. Napomena da je Abû al-Khayr stalno pratio ‘Uqbu pruža podatke o prenošenju i bliskosti prenosioca, a ne o sadržaju zavjeta. Za pravnu procjenu zavjeta potrebno je zajedno razmotriti potpune povezane predaje i opća pravila o zavjetima; samo ova skraćena verzija ne sadrži dovoljno pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Uporedi tekstualne verzije prije nego što izvedeš pravni zaključak na osnovu jednog kratkog iskaza.
  2. Kada prenosiš vjersko znanje, jasno navedi koji detalji postoje, a koji ne postoje u korištenoj verziji.
  3. Za zavjet zatraži savjet stručne osobe i precizno opiši šta je obećano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.