Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4252

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Sa'id b. Ebi Ejjub nas je obavijestio da mu je Jezid b. Ebi Habib kazivao da mu je Ebul-Hajr kazivao od Ukbe b. Amira el-Džuhenija, da je rekao:

"Moja sestra se zavjetovala." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Mufeddela, ali u ovom hadisu nije spomenuo "bosonoga". I dodao je: "Ebul-Hajr se nije odvajao od Ukbe." Muhammed b. Hatim i Ibn Ebi Halef su mi kazivali: Ravh b. Ubade nam je kazivao: Ibn Džurejdž nam je kazivao: Jahja b. Ejjub me obavijestio da mu je Jezid b. Ebi Habib kazivao ovim lancem prenosilaca isto kao u hadisu Abdur-Rezzaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje zavjet ‘Uqbine sestre i navodi tekstualnu varijantu.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Svečano obećanje Allahu da će se nešto učiniti, obično čin ibadeta.

isnad

Lanac prenosilaca koji hadis prenose od jednog prenosioca do drugog.

tekstualna varijanta

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu verziju zajedno s predajama koje slijede o zavjetu ‘Uqbine sestre. Iz njih zaključuju da se zavjet na pokornost Allahu mora ispuniti, ali da ibadet ne treba nepotrebno otežavati. Ovaj odlomak sam ne navodi puni sadržaj njenog zavjeta; razlika koju izričito bilježi jeste da ovdje nema riječi „bosa“. Pravne škole razmatraju precizna pravila o zavjetima na osnovu cjelovitih predaja i dodatnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se prije nego što pažljivo razmotriš sadržaj i posljedice zavjeta.
  2. Obavljaj ibadet na način koji možeš ustrajno održavati.
  3. Pažljivo upoređuj tekstualne varijante i ne pripisuj pojedinost verziji u kojoj je nema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.