Sahih Muslim, hadis 4250
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amir
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Prenosi nam Zekerijja b. Jahja b. Salih el-Misri: Prenosio nam El-Mufaddel – tj. Ibn Fedale – prenosi mi Abdullah b. Ajjš od Jezida b. Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Ukbe b. Amira, r.a., da je rekao:
"Moja sestra se zavjetovala da će pješačiti do Allahove Kuće (Kabe) bosonoga, pa mi je naredila da za nju pitam Allahovog Poslanika ﷺ za savjet. Upitao sam ga, a on je rekao: 'Neka ide pješice, ali neka i jaše!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet o ibadetu može se ispuniti uz korištenje olakšica.
Sestra Ukbe ibn Amira zavjetovala se da će bosa otići do Kabe i zatražila od Poslanika ﷺ pravni odgovor.
Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni ibadet.
Kaba u Mekki, prema kojoj se upućuju hodočasnici na hadž i umru.
Poslanik ﷺ dozvolio joj je da jedan dio puta pređe pješice, a drugi jašući.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet o izvršavanju dozvoljenog ibadeta treba ispuniti, ali da nepotrebna teškoća nije sama sebi cilj. Formulacija ostavlja mogućnost smjenjivanja pješačenja i jahanja. Učenjaci raspravljaju o tačnom stepenu obaveznosti i primjeni na zavjete u okviru pravnih škola; ova predaja naglašava da ibadet može biti praćen olakšanjem.
- Ne zavjetuj se na nešto što te nepotrebno opterećuje; ako nisi siguran, zatraži savjet stručne osobe.
- Obavljaj ibadet na način koji možeš iznijeti i koristi dozvoljene olakšice kada je potrebno.
- Ako si dao zavjet, raspitaj se kako ga ispravno ispuniti umjesto da sam dodaješ dodatne uslove.
Ova predaja iz Sahiha Muslima također govori o zavjetu Ukbine sestre i pomaže da se presuda o pješačenju i jahanju sagleda u kontekstu.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Ova predaja donosi srodnu verziju presude o zavjetu da se pješice ode do Kabe.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zavjetu da se pješice ode do Kabe i pojašnjava da zavjet ne zahtijeva nepotrebno samomučenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.