Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 426

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera (r.a.) da je jednog dana Allahov Poslanik ﷺ u prisustvu ljudi spomenuo Mesihid-Deždžala i rekao:

"Zaista Allah, neka je Uzvišen i Slavljen, nije jednook! Znajte da je Mesihid-Deždžal slijep na desno oko, a njegovo oko izgleda kao isplivalo grožđe." Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Noćas sam u snu vidio sebe kod Kabe. Ugledao sam čovjeka svijetle puti, najljepšeg među ljudima svijetle puti koje možete zamisliti. Kosa mu je padala između ramena; nije bila ni previše kovrdžava ni previše ravna, a s glave mu je kapala voda. Stavio je ruke na ramena dvojice ljudi i između njih obilazio oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'Mesih, sin Merjemin.' Zatim sam iza njega vidio čovjeka kovrdžave kose, slijepog na desno oko. Od svih ljudi koje sam vidio, najviše je ličio na Ibn Katana. I on je stavio ruke na ramena dvojice ljudi i obilazio oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'To je Mesihid-Deždžal.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedždžal se prepoznaje po svojoj mani, dok je Allah savršen.

Objašnjenje teških riječi
el-Mesih ed-Dedždžal

Lažna figura koja će se, prema islamskim predajama, pojaviti na kraju vremena.

Ibn Katan

Čovjek koji se spominje kao poređenje za vanjsku sličnost s Dedždžalom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je Allah čist od tjelesnih nedostataka i da Dedždžal, sa svojim vidljivim nedostatkom, ne može biti božanstvo. Viđenje prikazuje Isaa, sina Merjemina, i Dedždžala kod Kabe; učenjaci pritom razlikuju proročko viđenje u snu od izjave o događaju koji se u tom trenutku zaista odvijao. Konkretne osobine služe kao znakovi prepoznavanja i naglašavaju da vjernici ne smiju dozvoliti da ih obmana zaslijepi.

Pouke za danas
  1. Uči vjerovanje o Allahu iz pouzdanih izvora i ne pripisuj Mu nedostatke.
  2. Proučavaj prenesene znakove obmane bez dodavanja neutemeljenih predviđanja.
  3. Ustraj u ibadetu i provjeravaj vjerske tvrdnje prema Kur'anu i pouzdanom sunnetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.