Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 427

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vidio sam kod Kabe čovjeka svijetle puti i ravne kose, koji je stavio ruke na ramena dvojice ljudi. Iz glave mu je tekla voda – ili je kapala s glave. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'To je Isa, sin Merjemin, ili Mesih, sin Merjemin.'" (Prenosilac kaže: "Ne znam koju su tačno riječ upotrijebili.") Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "A iza njega vidio sam čovjeka crvene puti, kovrdžave kose i slijepog na desno oko. Od svih koje sam vidio, najviše je ličio na Ibn Katana. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Odgovorili su: 'To je Mesih Dedžal.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje Isaa i Dedždžala onako kako ih je vidio kod Kabe.

Objašnjenje teških riječi
el-Mesih ed-Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

Ibn Qatan

Čovjek iz plemena Huza'a koji se navodi kao poređenje za Dedždžalov izgled.

svijetla put

Opis Isaa kako je naveden u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju opis Isaa i Dedždžala onako kako je naveden u vjerodostojnoj predaji, ne dodajući nepotvrđene pojedinosti. Spominjanje Isaa i Dedždžala kod Kabe dio je poslaničke predaje o predznacima Časa. Hadis poučava da se vjerovanje u takve predaje zasniva na vjerodostojnoj objavi, a ne na vlastitim nagađanjima.

Pouke za danas
  1. O predznacima Časa uči iz vjerodostojnih izvora i kloni se nepotvrđenih priča.
  2. Jačaj vjeru pažljivim čitanjem poslaničkih predaja i poštivanjem njihovih granica.
  3. Moli Allaha za zaštitu od zablude i ostani postojan u ibadetu i istini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.