Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4263

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Aš'ari, r.a., prenosi: Došao sam Poslaniku ﷺ sa skupinom Aš'arija tražeći od njega jahalicu. On je rekao:

"Tako mi Allaha, neću vas povesti, a nemam ništa na čemu bih vas poveo." Ostali smo koliko je Allah htio, a zatim su mu dovedene deve. Naredio je da nam se daju tri deve bijelih grba. Kada smo krenuli, rekli smo – ili su neki od nas rekli drugima: "Allah nam neće dati bereket! Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći jahalicu, a on se zakleo da nas neće povesti, a zatim nas je poveo." To je preneseno Poslaniku ﷺ, pa je rekao: "Nisam vas ja poveo, već vas je Allah poveo. Tako mi Allaha, ako Allah da, neću se zakleti na nešto, a zatim vidjeti da je nešto drugo bolje od toga, a da ne učinim otkup za svoju zakletvu i ne uradim ono što je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva se može prekršiti ako se time čini nešto bolje, pod uslovom da se za to izvrši propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

iskup (kaffara)

Propisani čin kojim se nadoknađuje kršenje važeće zakletve.

jahaće životinje

Životinje na kojima se može jahati ili pomoću kojih se može putovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba dopustiti da ga zakletva spriječi da učini ono što je bolje: prekrši zakletvu i izvrši propisani iskup. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti iskupa za zakletvu na osnovu Kur'ana i Sunneta. Riječi da je Allah omogućio skupini da jaše naglašavaju da opskrba na kraju dolazi od Allaha, čak i kada ljudi osiguravaju neposredna sredstva.

Pouke za danas
  1. Ne drži se zakletve po svaku cijenu ako bi njeno ispunjenje značilo da propuštaš ono što je bolje; tada izvrši i propisani iskup.
  2. Kada nekome pomažeš, imaj na umu da je Allah krajnji Darovalac sredstava i opskrbe.
  3. Ne zaklinji se olahko i pažljivo razmisli prije nego što nešto obećaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.