Sahih Muslim, hadis 4264
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Pripovijedali su nam Abdullah ibn Berrad el-Eš'ari i Muhammed ibn el-Ala el-Hemdani – a njihovi su se izrazi podudarali – rekavši: Pripovijedao nam je Ebu Usame, od Burejda, od Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Moji drugovi poslali su me Allahovom poslaniku ﷺ da ga zamolim za jahaće životinje za njih, dok su bili s njim u vojsci teškoće (Džejšul-usre), a to je bio pohod na Tebuk. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, moji drugovi su me poslali tebi da im osiguraš prevoz.' On reče: 'Tako mi Allaha, neću vas prevesti ni na čemu!' Zatekao sam ga tada ljutitog, a ja toga nisam bio svjestan. Vratio sam se žalostan zbog odbijanja Allahovog poslanika ﷺ i iz straha da se Allahov poslanik ﷺ možda naljutio na mene. Vratio sam se svojim drugovima i obavijestio ih o onome što je rekao Allahov poslanik ﷺ. Nisam ostao dugo kad začuh Bilala kako doziva: 'O Abdullahu ibn Kajs!' Odazvah se, a on reče: 'Odgovori Allahovom poslaniku ﷺ, zove te!' Kada sam došao Allahovom poslaniku ﷺ, on reče: 'Uzmi ova dva para, ova dva para i ova dva para' – misleći na šest deva koje je tada kupio od Sa'da – 'pa idi s njima svojim drugovima i reci: Zaista vam Allah – ili je rekao: Zaista vam Allahov poslanik ﷺ – osigurava prevoz na ovima, pa jašite ih.' Ebu Musa je rekao: Otišao sam s njima svojim drugovima i rekao: 'Zaista vam Allahov poslanik ﷺ osigurava prevoz na ovima, ali tako mi Allaha, neću vas ostaviti sve dok neki od vas ne pođu sa mnom do onih koji su čuli govor Allahovog poslanika ﷺ kada sam ga molio za vas, njegovo prvobitno odbijanje, a zatim njegovo kasnije odobrenje; nemojte misliti da sam vam ispričao nešto što on nije rekao.' Rekoše mi: 'Tako nam Allaha, ti si kod nas svakako iskren i učinit ćemo šta god želiš.' Tako je Ebu Musa pošao s grupom njih sve dok nisu došli do onih koji su čuli riječi Allahovog poslanika ﷺ, njegovo odbijanje da im dadne životinje, a zatim njegovo kasnije darivanje. Ispričali su im isto ono što im je ispričao i Ebu Musa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Musa je pošteno provjerio vijest koju je prenio kada su se okolnosti promijenile.
Tokom pohoda na Tebuk, Ebu Musa je u ime svojih drugova zatražio jahalice. Poslanik ﷺ je isprva odbio uz zakletvu, ali im je kasnije dao šest deva; Ebu Musa je zatražio od svjedoka da potvrde kako je tačno prenio njegove riječi.
Naziv za vojsku koja je u teškim okolnostima krenula prema Tebuku.
U ovom kontekstu, životinje na kojima su drugovi mogli jahati.
Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zakletva tumači prema namjeri i okolnostima u kojima je data te da se okolnosti kasnije mogu promijeniti. Poslanik ﷺ nije porekao svoje ranije riječi: kasnije je drugovima ipak osigurao jahalice. Ebu Musina briga za vlastitu vjerodostojnost pokazuje koliko je važno tačno prenositi vijesti i provjeriti ih kada je potrebno. Ova predaja nije opća dozvola za kršenje zakletve; pravnici zasebno obrađuju propise o kršenju zakletve i obaveznom iskupljenju.
- Tačno prenosi nečije riječi i ne izmišljaj pojedinosti kako bi zahtjev zvučao uvjerljivije.
- Kada se važna vijest dovede u pitanje, mirno potraži potvrdu od pouzdanih svjedoka.
- Ne zaklinji se olahko; ako prekršiš zakletvu, zatraži stručan savjet o potrebnom iskupljenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.