Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4275

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Tamim ibn Tarafa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Prijevod

Temim b. Tarefa prenosi: Jedan prosjak došao je kod Adija b. Hatima i molio ga za novac kako bi kupio slugu ili barem dio cijene sluge. Adij mu reče: 'Nemam ništa da ti dam osim svog oklopa i šljema, ali ću pisati svojoj porodici da ti to daju.' Međutim, čovjek to nije prihvatio. Tada se Adij rasrdio i rekao: 'Tako mi Allaha, neću ti dati ništa!' Zatim je taj čovjek ipak pristao na prvobitnu ponudu, pa Adij reče: 'Tako mi Allaha, da nisam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko se zakune, a zatim vidi da je nešto drugo bogobojaznije, neka učini to što je bogobojaznije", ne bih prekršio svoju zakletvu (i ne bih ti ništa dao).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakleo, treba izabrati ono što je pobožnije i postupiti prema propisima o zakletvi.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Verižnjača

Zaštitna odjeća od metalnih prstenova koja se nosila kao oklop.

Kršenje zakletve

Neispunjavanje onoga što je neko obećao pod zakletvom; u islamu postoje propisi o ispunjavanju zakletvi i, po potrebi, iskupu za zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva nije razlog da se čovjek drži nečega što je manje pobožno. Ako shvati da je drugi izbor bolji u pokornosti Allahu, treba ga izabrati i izvršiti propisani iskup za prekršenu zakletvu. Pravne škole, oslanjajući se na druge tekstove, razmatraju tačne uslove i oblik tog iskupa; ova predaja ne uči da se svaka zakletva može zanemariti bez posljedica.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ, imaj na umu ono što je Allahu najdraže i nemoj tvrdoglavo ostajati pri lošijem izboru.
  2. Ako prekršiš zakletvu da bi učinio ono što je bolje, zatraži stručni savjet o propisanom iskupu.
  3. Pomaži tako da zaista odgovoriš na potrebu druge osobe i reaguj smireno ako tvoja ponuda isprva bude odbijena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.