Sahih Muslim, hadis 4299
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Firasa, koji je rekao: Čuo sam Zekvana kako prenosi od Zadana da je Ibn Omer pozvao svog roba i na njegovim leđima ugledao tragove batina. Upitao ga je:
"Jesam li te povrijedio?" On je odgovorio: "Ne." Tada mu Ibn Omer reče: "Ti si slobodan." Zatim je uzeo nešto sa zemlje i rekao: "U ovome za mene nema nikakve nagrade čak ni koliko ovo teži, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko udari svoga roba bez opravdanog razloga ili ga ošamari, iskup za to je da ga oslobodi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nepravedno udari roba ili mu opali šamar, mora ga osloboditi.
Djelo kojim osoba ispravlja grešku koju je počinila.
Davanje slobode robu, tako da više ne bude nečije vlasništvo.
Bez toga da je rob počinio prijestup koji opravdava zakonitu kaznu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zlostavljanje roba teška nepravda i da je oslobađanje propisano iskupljenje za opisani udarac bez opravdanog osnova ili šamar. Ibn Omer je iz bogobojaznosti oslobodio svog roba kada je vidio tragove na njegovim leđima, iako je rob rekao da ne osjeća bol. Predaja također naglašava da posjedovanje nekoga ne daje pravo da ga ponižavamo ili zlostavljamo.
- S pažnjom postupaj prema svima za koje si odgovoran i nikada ne primjenjuj nasilje iz ljutnje ili prezira.
- Ispravljaj nepravdu konkretnim djelima i preuzmi odgovornost, čak i kada oštećeni kaže da ne osjeća bol.
- Nikada nemoj koristiti svoj položaj ili imetak kao razlog da drugome uskratiš dostojanstvo ili prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.