Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4298

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn el-Džahderi: Prenio nam je Ebu Avane, od Firasa, od Zekvana Ebu Saliha, od Zadana Ebu Omera, koji je rekao:

"Došao sam kod Ibn Omera nakon što je oslobodio roba." Zatim je rekao: "Uzeo je sa zemlje grančicu ili nešto slično i rekao: 'Nagrada za ovo (oslobođenje) nije vrijedna ni koliko ova grančica, ali sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ko udari svoga roba po obrazu ili ga istuče, iskupljenje za to je da ga oslobodi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udari roba dužan je, kao iskup, vratiti mu slobodu.

Objašnjenje teških riječi
mamlūk

Rob: osoba koja je u historijskom kontekstu tretirana kao vlasništvo.

iskup

Propisani čin kojim osoba ispravlja prijestup.

oslobađanje

Prestanak pravnog statusa roba i davanje slobode toj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zlostavljanje roba teška nepravda i da se navedeno oslobađanje smatra iskupom. Predaja također naglašava da osobe na vlasti svoju moć trebaju koristiti milostivo i pravedno. Pravnici raspravljaju o tačnoj pravnoj primjeni u okviru propisa o oslobađanju i iskupu.

Pouke za danas
  1. Dostojanstveno postupaj prema svima koji su pod tvojom odgovornošću i suzdrži se od nasilja.
  2. Priznaj nepravdu bez izgovora i popravi štetu na način koji propisuju islamski propisi.
  3. Koristi autoritet da zaštitiš ljude, a ne da ih ponižavaš ili zlostavljaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.