Sahih Muslim, hadis 4302
Prenosi Suwaid ibn Muqarrin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwaid ibn Muqarrin
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Hilal b. Jesaf prenosi da je neki starac u ljutnji ošamario svoju robinju. Tada mu Suvejd b. Mukarrin reče:
"Zar nisi našao drugo mjesto osim njenog lica da udariš? Ja sam bio jedan od sedmorice sinova Mukarrinovih i imali smo samo jednu robinju. Najmlađi među nama ju je ošamario, pa nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da je oslobodimo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onome ko je sluškinju udario u lice naređeno je da je oslobodi.
Žena koja je služila i koja je u ovoj historijskoj predaji bila porobljena.
Prekinuti njeno ropstvo i pustiti je da ode kao slobodna osoba.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je udaranje po licu posebno ozbiljno i da se prema ljudima pod nečijom vlašću treba postupati dostojanstveno i blago. Poslanik ﷺ je u ovom konkretnom slučaju naredio njeno oslobađanje; pravnici ovu naredbu razmatraju u okviru propisa o zlostavljanju i iskupljenju. Predaja naglašava da vlast nad drugom osobom ne opravdava grubost.
- Obuzdaj svoj bijes i ne udaraj nikoga, naročito ne po licu.
- Ophodi se prema zaposlenima i drugima za koje si odgovoran s poštovanjem i saosjećanjem.
- Preuzmi odgovornost za nepravdu i popravi štetu na primjeren način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.