Sahih Muslim, hadis 4301
Prenosi Suwaid ibn Muqarrin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwaid ibn Muqarrin
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, a također i Ibn Numejr – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Sufjan, od Seleme ibn Kuhejla, od Muavije ibn Suvejda koji je rekao:
"Ošamario sam našeg slugu i pobjegao. Zatim sam se vratio pred podne i klanjao za svojim ocem. On je pozvao i njega i mene, pa je rekao: 'Uzmi od njega isto onako kako je on tebi učinio.' Ali on mu je oprostio. Zatim je moj otac rekao: 'Mi smo bili iz porodice Mukarrin u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i nismo imali nikoga drugog osim jedne sluškinje. Jedan od nas ju je ošamario, pa je to došlo do Vjerovjesnika ﷺ, te je on rekao: "Oslobodite je!" Rekli su: "Nemaju oni druge sluškinje osim nje." Tada je rekao: "Neka je koriste, a kada im više ne bude potrebna, neka je oslobode."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nanese nepravdu osobi koja zavisi od njega treba priznati njeno pravo na naknadu štete i zalagati se za njenu slobodu.
Mu’awiya ibn Suwayd pripovijeda da je udario sluškinju njihove porodice. Njegov otac pružio joj je priliku da uzvrati; nakon što je oprostila, otac je ispričao raniji događaj u kojem je Poslanik ﷺ naredio porodici da oslobodi njihovu sluškinju.
Otac je pretučenoj sluškinji pružio mogućnost da na isti način dobije naknadu.
Oslobodi je ropstva.
Porodica je mogla nastaviti koristiti njenu pomoć dok im je bila potrebna; nakon toga trebalo ju je osloboditi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je pretrpjela fizičku nepravdu ima pravo na primjerenu odmazdu, ali da je oprost vrijedan izbora. Predaja osuđuje udaranje osobe koja zavisi od drugoga i naglašava da se njeno dostojanstvo i prava moraju štititi. Poslanik ﷺ podstakao je porodicu da je oslobodi; odgađanje je uzimalo u obzir njihovu stvarnu ovisnost o sluškinji, ali nije zanemarivalo njenu slobodu.
- Konkretno priznaj nepravdu koju si nekome učinio i ponudi oštećenoj osobi primjerenu naknadu.
- Nikada ne koristi svoj položaj ili moć kao izgovor da grubo postupaš prema osobi koja zavisi od tebe.
- Neka sloboda i dostojanstvo drugih budu praktičan cilj, čak i kada se promjena odvija postepeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.