Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4304

Prenosi Suwayd ibn Muqarrin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Waris ibn Abdus-Samed: Moj otac mi je pripovijedao: Šu'ba nam je pripovijedao: Muhammed ibn El-Munkedir mi je rekao: 'Kako se zoveš?' Rekao sam: 'Šu'ba'. Muhammed je rekao: Iračanin Ebu Šu'ba mi je prenio od Suvejda ibn Mukarrina da je imao robinju koju je neko ošamario. Suvejd mu je rekao: 'Zar ne znaš da je udaranje po licu zabranjeno?' On je odgovorio: 'Bio sam sedmi od svoje braće u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i imali smo samo jednog slugu. Jedan od nas se naljutio i ošamario ga, pa nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da ga oslobodimo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udari slugu u lice treba mu vratiti dostojanstvo tako što će ga osloboditi.

Objašnjenje teških riječi
sluga

Osoba koja je u to vrijeme živjela kao rob ili robinja i bila nečije vlasništvo.

osloboditi

Osloboditi roba ili robinju iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lice ne smije udarati i da se prema slugama treba odnositi humano i s poštovanjem. Naredba o oslobađanju pokazuje koliko je zlostavljanje ozbiljno i podstiče na ispravljanje nepravde. Pravne škole razmatraju oslobađanje kao iskup za određene prijestupe; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opću zakonsku obavezu oslobađanja za svaki udarac.

Pouke za danas
  1. Ne udaraj nikoga u lice; mirno i jasno postavi granicu.
  2. S ljudima za koje si odgovoran postupaj dostojanstveno i ljubazno.
  3. Konkretno ispravi nanesenu nepravdu i preuzmi odgovornost za svoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.