Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4305

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn el-Musenna, od Vehba ibn Džerira, a njemu je Šu'ba kazao: Muhammed ibn el-Munkadir me upitao: 'Kako se zoveš?', a zatim je naveo isto ono što se spominje u hadisu Abdussameda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šuʿbino pitanje o imenu prenosi se drugim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Redoslijed osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

ostatak hadisa

Preostale formulacije i sadržaj koji se nalaze u drugoj verziji predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa proučavaju različite puteve prenošenja kako bi pažljivo zabilježili tekstove i međusobno ih uporedili. Upućivanje na verziju Abd as-Samada pokazuje da ova varijanta teksta ne navodi ponovo sve formulacije, nego se oslanja na drugi spomenuti put prenošenja. Samo iz ovog kratkog odlomka ne može se izvesti posebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, pažljivo zabilježi izvor.
  2. Uporedi povezane puteve prenošenja prije nego što izvedeš zaključke iz kratke verzije teksta.
  3. Razlikuj ono što sam tekst kaže od onoga što se nalazi samo u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.