Sahih Muslim, hadis 4310
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ovo mi je prenio Bišr ibn Halid; obavijestio nas je Muhammed - to jest Ibn Džafer - od Šu'be, s ovim istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo njegove riječi: "Utječem se Allahu, utječem se Allahovom Poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Paralelni lanac prenošenja izostavlja izjavu o traženju utočišta.
Redoslijed prenosilaca koji su prenijeli izreku Poslanika ﷺ.
Traženje zaštite i pomoći kod Allaha; navedene riječi spominju i Poslanika ﷺ.
Hadiski učenjaci upoređuju različite puteve prenošenja kako bi utvrdili koje je formulacije prenio svaki prenosilac. Ova verzija ne pripisuje riječi o traženju utočišta vlastitom putu prenošenja; to samo po sebi ne znači da se one ne pojavljuju u drugom putu. Zato pravnici značenje razmatraju zajedno s ostalim predajama o zakletvama i traženju utočišta, a ne na osnovu jedne izostavljene formulacije.
- Pri proučavanju hadisa uporedi više puteva prenošenja prije nego što zaključiš nešto o određenoj formulaciji.
- Razlikuj ono što prenosilac navodi od onoga što nedostaje u njegovom putu prenošenja.
- Posavjetuj se s pouzdanim učenjacima kada iz tekstova o zakletvama želiš izvesti praktična pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.