Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4311

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Ebu-l-Kasim ﷺ rekao:

"Ko okleveta svog roba za blud, na Sudnjem danu bit će kažnjen propisanom kaznom, osim ako je ono što je rekao istina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko lažno optuži svog roba za blud, bit će zbog toga kažnjen na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
mamlūk

Rob; tekst govori o osobi koja je bila držana u ropstvu u tom historijskom društvu.

qadhf

Optužiti nekoga za blud ili preljubu.

ḥadd

Propisana pravna kazna u klasičnoj islamskoj jurisprudenciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ozbiljna optužba za seksualni prijestup ne smije iznositi olako i da je i osoba nižeg društvenog položaja zaštićena od klevete. Izuzetak postoji kada je optužba istinita; hadis zato ne znači da je svaka optužba automatski kažnjivo djelo, jer su dokazi i sudski postupak i dalje važni. U klasičnoj jurisprudenciji pravne škole odvojeno razmatraju primjenu dunjalučke kazne za qadhf i položaj roba; ovaj tekst u svakom slučaju naglašava odgovornost za neosnovanu optužbu na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe o seksualnim prijestupima prije nego što pažljivo utvrdiš činjenice.
  2. Postupaj pravedno i s poštovanjem i prema ljudima s malo moći.
  3. Ako si nekoga nepravedno optužio, priznaj grešku i popravi štetu gdje je to moguće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.