Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4309

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud, r.a., prenosi da je tukao svog roba, pa je rob govorio:

"Utječem se Allahu", ali on ga je nastavio tući. Tada je rob rekao: "Utječem se Allahovom Poslaniku", pa ga je Ebu Mes'ud prestao tući. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Allaha, Allah ima veću moć nad tobom nego što ti imaš nad njim!" Nakon toga, Ebu Mes'ud ga je oslobodio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Mesud je oslobodio svog roba nakon upozorenja o Allahovoj moći.

Objašnjenje teških riječi
Utječem se Allahu

Molba Allahu za zaštitu od nepravde ili opasnosti.

Allah ima veću moć nad tobom

Allah je svemoćan i može pozvati počinioca na odgovornost za način na koji postupa prema drugima.

Darovao mu je slobodu

Ebu Mesud je oslobodio roba, tako da on više nije bio njegovo vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima vlast nad drugom ne smije zaboraviti Allahovu moć i polaganje računa pred Njim. Upozorenje podstiče na milost i izbjegavanje zlostavljanja. Ebu Mesudovo oslobađanje roba bilo je čin pokajanja i lijepog karaktera; hadis ne predstavlja oslobađanje kao obavezni iskup.

Pouke za danas
  1. Nikada nemoj koristiti svoj položaj ili autoritet da zlostavljaš nekoga ko je pod tvojom odgovornošću.
  2. Prema radnicima, djeci i drugima koji zavise od tebe postupaj strpljivo i milostivo.
  3. Kada shvatiš da si nekome nanio nepravdu, prestani i ispravi štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.