Sahih Muslim, hadis 4314
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ " نَعَمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ " . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَلْيَبِعْهُ " . وَلاَ " فَلْيُعِنْهُ " . انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ " .
Ahmed ibn Junus nam je kazivao, njemu Zuhejr; i Ebu Kurejb nam je kazivao, njemu Ebu Muavija; i Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao, njemu Isa ibn Junus obavijestio. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, a u predaji Zuhejra i Ebu Muavije nakon riječi Vjerovjesnika ﷺ:
"Ti si čovjek u kojem ima ostataka džahilijjeta", dodano je: (Ebu Zerr) je rekao: "Čak i u ovoj mojoj starosti?" On ﷺ je odgovorio: "Da." U predaji Ebu Muavije stoji: "Da, čak i u tvojoj sadašnjoj starosti." U hadisu Ise stoji: "Ako ga optereti onim što ga nadjača, neka ga proda." A u hadisu Zuhejra stoji: "Neka mu pomogne u tome." Međutim, u hadisu Ebu Muavije nema riječi: "Neka ga proda" niti "Neka mu pomogne", već se završava na riječima: "I neka ga ne opterećuje onim što ga nadjača."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslodavac ne smije opteretiti slugu preko njegovih mogućnosti.
Ružan običaj iz vremena prije islama, poput omalovažavanja nekoga zbog porijekla ili boje kože.
Posao koji sluga ne može obaviti ili koji prevazilazi njegove mogućnosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili boja kože nisu razlog da se neko ponižava. Al-Nawawi naglašava da se poslodavac mora lijepo ophoditi prema slugi, osigurati mu odgovarajuću hranu i odjeću te ga ne opterećivati preko njegovih mogućnosti. Ako se težak posao ne može izbjeći, poslodavac treba pomoći; druga verzija predaje navodi prodaju kao izlaz. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu pravednog postupanja i zabranu štetnog preopterećivanja.
- Pravedno raspoređuj zadatke i uskladi opterećenje s onim što osoba može podnijeti.
- Ne ponižavaj nikoga zbog porijekla, boje kože ili društvenog položaja.
- Pomozi lično kada je neki zadatak pretežak za zaposlenika.
Ova predaja Sahih govori kako je Abu Dharr ﷺ ukoren nakon što je uvrijedio svog slugu spominjući njegovu majku.
Sahih Muslim · #4315 (Sahih)I ova predaja naglašava da se prema slugama treba odnositi kao prema braći i da ih se ne smije opterećivati preko njihovih mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.