Sahih Muslim, hadis 4315
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Ma'rur b. Suvejd prenosi: Vidio sam Ebu Zerra kako nosi odjeću, a i njegov rob je nosio sličnu odjeću. Upitao sam ga o tome, pa mi je ispričao da je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ uvrijedio jednog čovjeka i prekorio ga zbog njegove majke. Taj čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ti si čovjek u kojem ima ostataka džahilijjeta. Vaši robovi su vaša braća; Allah ih je stavio pod vašu vlast. Ko ima svoga brata pod svojom vlašću, neka ga hrani onim što i sam jede i neka ga oblači onim što i sam nosi. Ne opterećujte ih onim što ne mogu podnijeti, a ako ih opteretite, onda im pomozite u tome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postupaj kao prema bratu sa svakim ko je pod tvojom brigom.
Ebu Zerr je ispričao da je uvrijedio nekoga ismijavajući njegovu majku. Vjerovjesnik ﷺ ga je ukorio i poučio da su ljudi pod nečijom brigom njegova braća i da imaju pravo na lijep postupak.
Stanje neznanja i nepravde protiv kojeg se bori islamska uputa.
Povjereni vašoj odgovornosti ili vlasti.
Posao koji nadilazi njihove snage ili mogućnosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijeđanje nekoga zbog njegovog porijekla ili majke prezrena osobina džahilijjeta. Poziv da se ljudi pod nečijom vlašću tretiraju kao braća naglašava njihovo dostojanstvo, odgovarajuću hranu i odjeću te zabranu da im se nameće teret iznad njihovih mogućnosti. Ako im se povjeri težak posao, odgovorna osoba treba im pomoći. Četiri sunijske pravne škole u svojoj pravnoj nauci priznaju obavezu pravednog i humanog postupanja prema onima koji su pod nečijom odgovornošću.
- Ne vrijeđaj nikoga zbog porijekla ili porodice; ispravi svoju grešku ako si nekoga tako povrijedio.
- Osiguraj odgovarajuću hranu i odjeću ljudima za koje si odgovoran.
- Pravedno rasporedi težak posao i lično pomogni kada zadatak nadilazi nečije snage.
Ova predaja iz Sahiha također opisuje Ebu Zerra i njegovog slugu u sličnoj odjeći te podupire naglasak na ravnopravnom i brižnom postupanju.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)El-Ma'rur također pripovijeda o Ebu Zerru i njegovom slugi u sličnoj odjeći; predaja je u skladu s pozivom na lijepo postupanje prema slugama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.