Sahih Muslim, hadis 4313
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
El-Me'rur b. Suvejd je rekao: Došli smo kod Ebu Zerra u Rebezu i on je imao ogrtač na sebi, a njegov rob je imao sličan ogrtač. Rekli smo: O Ebu Zerre, da si ih spojio, to bi bila kompletna odjeća. On je odgovorio: Između mene i jednog od moje braće došlo je do prepirke. Njegova majka nije bila Arapkinja, pa sam ga uvrijedio spominjući njegovu majku. On se požalio Vjerovjesniku ﷺ na mene. Kada sam susreo Vjerovjesnika ﷺ, on mi je rekao: 'O Ebu Zerre, ti si čovjek u kojem još ima tragova džahilijjeta.' Ja sam rekao: 'Allahov Poslaniče, ko psuje ljude, oni psuju njegovog oca i majku.' On je rekao: 'O Ebu Zerre, ti si čovjek u kojem ima džahilijjeta. Oni su vaša braća; Allah ih je stavio pod vaše ruke. Hranite ih onim što vi jedete, oblačite ih onim što vi nosite i ne opterećujte ih onim što ne mogu podnijeti. A ako ih opteretite, onda im pomozite.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postupaj prema onima koji su ti povjereni kao prema braći: dijeli s njima hranu i odjeću i pomozi im da nose svoj teret.
Ebu Zerr je uvrijedio jednog čovjeka zbog njegove majke nearapkinje. Čovjek se požalio Poslaniku ﷺ, koji je Ebu Zerru ukazao da je to ostatak džahilijjeta.
Neznanje i nepravedni običaji iz vremena prije islama.
Povjereni vašoj brizi i odgovornosti.
Odjevni predmet koji se nosi preko ramena kao gornja odjeća.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo nije razlog da se neko ponižava i da rasističke ili plemenske uvrede spadaju u običaje džahilijjeta. Riječi o slugama naglašavaju njihovo ljudsko dostojanstvo i obavezu da im se osiguraju primjerena hrana i odjeća, da im se ne nameće posao iznad njihovih mogućnosti i da im se pomogne kada je težak posao ipak neophodan. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu pravednog postupanja i zabranu nepravde; precizna pravna primjena prava na rad i izdržavanje razlikuje se zavisno od okolnosti.
- Dijeli hranu i odjeću s ljudima koji rade za tebe, razumno i uz poštovanje njihovog dostojanstva.
- Ne zadaj nikome poslove koji nadilaze njegove mogućnosti; pomozi mu ako je težak posao ipak potreban.
- Nikada nikoga ne ponižavaj zbog porijekla ili roditelja; ako to učiniš, izvini se.
Ova sahih predaja spominje isti susret s Ebu Zerrom i njegovim slugom, odjevenim jednako, i potvrđuje poruku o dostojanstvu i lijepom postupanju.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se blizu ovog odlomka u Sahih Muslimu i također govori o postupanju prema slugama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.