Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4320

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Za roba koji je iskren u službi svoga gospodara i čestit prema Allahu postoje dvije nagrade." Ebu Hurejre se zakleo: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci duša Ebu Hurejre, da nije džihada na Allahovom putu, hadždža i dobročinstva prema mojoj majci, volio bih umrijeti kao rob." Prenosilac kaže: "Do nas je doprla vijest da Ebu Hurejre nije obavio hadždž sve dok mu majka nije umrla, zbog toga što ju je neprestano posluživao." U predaji Ebu Tahira navodi se samo "za roba koji je iskren", bez spominjanja riječi "memluk" (rob u vlasništvu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren rob dobija dvostruku nagradu, a Ebu Hurejre ističe brigu o svojoj majci.

Objašnjenje teških riječi
oprechte slaaf

Rob koji svoju dužnost obavlja savjesno i vjerno; predaja mu obećava dvije nagrade.

goedheid jegens mijn moeder

Ophoditi se prema majci s poštovanjem, pomagati joj i brinuti se o njoj.

hadj

Obavezno hodočašće u Mekku za one koji su u mogućnosti da ga obave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno služenje zaslužuje veliku nagradu. U ovom kontekstu dvostruka nagrada povezuje se s izvršavanjem dužnosti prema gospodaru, kao i s vjerom i pokornošću Allahu. Riječi Ebu Hurejre pokazuju veliku vrijednost dobročinstva prema majci. Njegova briga o njoj ne uspostavlja opće pravilo da hadž treba odgoditi: obaveze se procjenjuju prema njihovim uslovima i konkretnoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Vjerno obavljaj svoj posao i odgovornosti, čak i kada te zbog toga niko ne pohvali.
  2. Odvoji vrijeme za brigu i poštovanje koje duguješ roditeljima.
  3. Pažljivo odmjeri dobrovoljna djela u odnosu na obaveze i prava ljudi koji zavise od tvoje brige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.