Sahih Muslim, hadis 4322
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada rob ispuni obave prema Allahu i obave prema svome gospodaru, imat će dvije nagrade." Ebu Hurejre kaže: "Ovaj hadis sam ispričao Ka'bu, pa je on rekao: 'Takav rob neće polagati račun, a ni siromašni vjernik neće polagati račun.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ispuni i Allahovo pravo i pravo svoga gospodara, dobija dvostruku nagradu.
Obaveze prema Allahu, poput vjerovanja i ibadeta.
Vlasnik roba u historijskom kontekstu predaje.
Nagrada za ispunjavanje Allahovog prava i nagrada za ispunjavanje prava gospodara.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja pošteno ispunjava više obaveza može dobiti nagradu za svaku od njih. Predaja pohvaljuje i roba koji se pokorava Allahu i ispunjava svoje obaveze prema gospodaru. Ka'bova napomena o izostanku polaganja računa i siromašnom vjerniku njegova je izjava; u ovoj predaji to nisu riječi Poslanika ﷺ.
- Uredi svoj ibadet i istovremeno pažljivo postupaj prema ljudima prema kojima imaš obaveze.
- Pošteno obavljaj svoj posao i drži obećanja, čak i kada te niko ne nadzire.
- Moli Allaha za nagradu za svaku obavezu koju iskreno i pažljivo ispunjavaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.