Sahih Muslim, hadis 4333
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak, neka ga potpuno oslobodi iz svog imetka. Ako pak nema dovoljno imetka, onda će rob raditi kako bi zaradio za ostatak svoje slobode, ali se pritom na njega ne smije stavljati preveliki teret."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj udio doprinosi potpunoj slobodi, a da osobu pritom ne optereti preko njenih mogućnosti.
Vlasnički dio nad porobljenom osobom koji je neko imao zajedno s drugima.
Prestanak nečijeg ropstva i darivanje slobode.
Nametnuti nekome rad ili teret koji prevazilazi njegove mogućnosti.
Klasični učenjaci su iz ovoga zaključili da udio suvlasnika koji proglasi oslobađanje ne smije ostati odvojen od ostatka: ako ima potrebna sredstva, potpuno oslobađanje plaća se iz njegove imovine. Ako ih nema, preostala vrijednost može se zaraditi radom, ali bez prekomjernog opterećenja. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu ovog pravila; hadis naglašava i pravo na slobodu i zaštitu od nepravde.
- Kod zajedničkog vlasništva preuzmi odgovornost za posljedice svojih odluka po druge.
- Pomozi nekome na putu ka slobodi, vodeći računa o njegovim mogućnostima.
- Ako nekome dopustiš da radi kako bi otplatio dug ili ispunio obavezu, postavi razumne zahtjeve i izbjegavaj preopterećenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.