Sahih Muslim, hadis 4334
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je ovo prenio; Ali ibn Mushir i Muhammed ibn Bišr su nam prenijeli. Također, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašrem su nam prenijeli; obojica su rekli: Isa ibn Junus nas je obavijestio; svi oni su to prenijeli od Ibn Ebi Arube ovim lancem prenosilaca. U Isaovom hadisu stoji:
"Zatim će se od njega tražiti da radi kako bi zaradio vrijednost onog dijela koji nije oslobođen, ali bez pretjeranog opterećivanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Djelimično oslobođeni rob ne smije se preopteretiti kako bi stekao svoju slobodu.
Situacija u kojoj je rob oslobođen jednog dijela, dok drugi dio još nije oslobođen.
Ulaganje truda kako bi se stekao iznos ili udio koji je još potreban za potpunu slobodu.
Ne nametati posao ili teret koji iscrpljuje osobu preko njenih mogućnosti.
Klasični učenjaci razmatraju ovu formulaciju u okviru propisa o djelimičnom oslobađanju: preostali udio može se steći radom, ali se osoba pritom ne smije nerazumno opteretiti. Predaja tako naglašava da se pravda i milost primjenjuju i pri uređivanju nečije slobode.
- Ne opterećujte osobu koja radi kako bi otplatila dug ili ispunila obavezu teretom koji prevazilazi njene mogućnosti.
- Dogovore o slobodi i finansijskim obavezama uređujte pravedno i dostojanstveno.
- Pri primjeni propisa vodite računa ne samo o pravima nego i o zaštiti od iskorištavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.