Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4344

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Prijevod

El-Kavariri nam je prenio, Bišr ibn el-Mufaddal nam je prenio, Jahja ibn Se'id nam je prenio od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasmea, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome. U svom hadisu je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ isplatio je to iz svog imetka." Ali u njegovom hadisu nije spomenuto: "Udarila me deva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u ovom slučaju krvarinu platio iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
krvarina (dija)

Novčana naknada koja se, prema islamskim pravilima, isplaćuje srodnicima ubijene osobe.

iz vlastitih sredstava

Poslanik ﷺ je sam platio naknadu, kako se navodi u ovoj verziji predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu saglasnih predaja zaključuju da se u slučaju nerazjašnjene smrti krvarina može utvrditi i isplatiti prema važećim pravilima. Ova verzija naglašava da je Poslanik ﷺ naknadu platio iz vlastitih sredstava; ne spominje da je muškarca udarila kamila. Tačna raspodjela odgovornosti i obaveze plaćanja detaljnije se razmatra u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo istražite ozbiljan incident prije nego što utvrdite odgovornost.
  2. Pobrinite se da zakonita naknada stigne do srodnika umrlog i da se slučaj riješi pravično.
  3. Čitajte različite verzije predaja uporedo: kraća verzija može izostaviti pojedinosti navedene u ranijoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.