Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4342

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Jahjaa – a to je Ibn Se'id – od Bušejra ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasme i od Rafi'a ibn Hadidža, da su njih dvojica rekli: Abdullah ibn Sehl ibn Zejd i Muhejjisa ibn Mes'ud ibn Zejd su krenuli na put. Kada su stigli u Hajber, razdvojili su se zbog nekih poslova. Zatim je Muhejjisa pronašao Abdullaha ibn Sehla ubijenog. Ukopao ga je, a potom došao Allahovom Poslaniku ﷺ zajedno sa Huvejjisom ibn Mes'udom i Abdur-Rahmanom ibn Sehlom. Abdur-Rahman je bio najmlađi među njima. Kada je htio progovoriti prije svojih drugova, Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Neka govori stariji." On tada zašuti, pa progovoriše njegova dva druga, a on im se pridruži u govoru i ispričaše Allahovom Poslaniku ﷺ o ubistvu Abdullaha ibn Sehla. Tada im Poslanik ﷺ reče: "Hoćete li se zakleti pedeset puta kako biste ostvarili pravo na krvninu svoga druga (ili onoga ko vas je ubio)?" Oni rekoše: "Kako da se kunemo za nešto čemu nismo prisustvovali?" Poslanik ﷺ reče: "Onda će se Jevreji osloboditi odgovornosti sa pedeset zakletvi." Oni rekoše: "Kako da prihvatimo zakletve naroda koji su nevjernici?" Kada je Allahov Poslanik ﷺ to vidio, sam je isplatio krvninu iz svog imetka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nerazriješenog ubistva, zakon štiti prava obje strane.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je u Hajberu. Njegovi rođaci došli su kod Poslanika ﷺ da iznesu slučaj; sami nisu vidjeli ubistvo.

Objašnjenje teških riječi
qasāmah

Poseban postupak koji uključuje ponovljene zakletve u slučaju ubistva kada se dokazi ne mogu utvrditi na uobičajen način.

krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje rodbini osobe koja je nepravedno ubijena.

osloboditi optužbe

Zakletvom izjaviti da se ne snosi odgovornost za iznesenu optužbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za postupak qasāmah i za pravilo da optužba za ubistvo ne povlači odgovornost bez dokaza. Rođaci su odbili da se zakunu u vezi s nečim što nisu vidjeli; također nisu htjeli prihvatiti zakletve optužene skupine. Poslanik ﷺ nije im nametnuo izbor i isplatio je krvarinu. Učenjaci iz ovoga izvode i pravilo lijepog ponašanja: na zajedničkom prijemu najstariji ima prednost da govori. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnih uslova i posljedica qasāmah, ali priznaju važnost dokaza, zakletvi i zaštite od nepravedne optužbe.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krivično djelo bez pažljivo provjerenih dokaza i pravičnog postupka.
  2. Ne zaklinji se u činjenice kojima nisi lično svjedočio.
  3. U razgovoru dopusti starijima da prvi govore, ne uskraćujući mlađima priliku da iznesu svoje mišljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.