Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4360

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Prijevod

El-Fadl ibn Sehl el-A'redž mi je kazivao: Jahja ibn Gajlan nam je kazivao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Od Sulejmana et-Tejmija, od Enesa (r.a.) koji je rekao:

"Poslanik ﷺ im je iskopao oči samo zato što su oni iskopali oči pastirima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna je odražavala teške povrede očiju koje su počinioci nanijeli pastirima.

Objašnjenje teških riječi
vađenje očiju

Nanošenje teških povreda nečijim očima.

pastiri

Ljudi koji čuvaju stoku na ispaši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o odmazdi za tjelesne povrede. Iz nje zaključuju da odmazda ne može biti proizvoljna: mora se provoditi pod zakonitom vlašću i u granicama pravde. Pravnici razmatraju i uslove za jednaku odmazdu te mogućnost isplate krvarine ili oprosta; primjena ovih propisa nije pitanje samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. U slučaju nasilja traži pravdu putem nadležnih institucija i nikada se ne sveti samostalno.
  2. Uvaži patnju žrtava i spriječi da odmazda izazove još nasilja ili novu nepravdu.
  3. Kada je prikladno, odaberi oprost ili naknadu štete, ne zanemarujući prava žrtava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.