Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4361

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je jedan Židov ubio djevojčicu kamenom zbog njenog srebrnog nakita. Donijeli su je Allahovom Poslaniku ﷺ dok je u njoj još bilo malo života. On ju je upitao:

"Da li te taj i taj ubio?" Ona je glavom pokazala da nije. Zatim ju je upitao drugi put, pa je ponovo glavom pokazala da nije. Kada ju je upitao treći put, rekla je da jeste i potvrdila to pokretom glave. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se ubica pogubi tako što mu se glava zdrobi između dva kamena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žrtva na samrti ukazala je na počinioca, nakon čega je primijenjen kisas.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za ubistvo ili tjelesnu povredu, koju provode nadležni organi u skladu s pravilima islamskog prava.

iskaz žrtve

U ovoj predaji žrtva je, dok je još bila živa, pokretom glave ukazala na napadača.

krvarina

Novčana naknada rodbini žrtve koja se u određenim slučajevima duguje prema islamskom pravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da žrtva koja je još pri svijesti može gestovima ukazati na počinioca. Ponavljanje pitanja i potvrda naglašavaju važnost pažljivog utvrđivanja činjenica prije primjene prava. Opisani kisas izvršio je Poslanik ﷺ kao nosilac vlasti; to nije osnova za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravnici razmatraju i odnos između načina ubistva i načina odmazde, kao i uslove za primjenu kisasa.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvatite optužbe za nasilje i pažljivo zabilježite iskaze.
  2. Kazne i odmazdu provodite isključivo putem nadležnog pravosuđa i u skladu s važećim pravilima.
  3. Štitite imovinu i život: krađa ili pohlepa nikada ne opravdavaju nasilje nad drugom osobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.