Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4380

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Osman ibn Ebi Šejbe, prenosi Džerir. Također, prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestili su nas Džerir i Isa ibn Junus. Također, prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenosi Sufjan. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, a u predaji Džerira i Ise ibn Junusa stoji:

"Zato što je on uveo ubistvo." Njih dvojica nisu spomenula prvi dio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija predaje objašnjava da je ubica prvi uveo ubijanje.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

uveo ubijanje

Izraz se odnosi na osobu koja je prva započela čin ubijanja i time drugima poslužila kao primjer.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu varijantu uz potpunu predaju o snošenju odgovornosti za ubistvo koje neko prvi uvede u zajednicu. Iz toga zaključuju da onaj ko započne štetno djelo i koga drugi u tome slijede odgovara za vlastito djelo i za loš primjer koji je postavio. Ovaj tekst je varijanta lanca prenosilaca i formulacije; sam po sebi ne navodi na koga se odnosi prvi dio.

Pouke za danas
  1. Klonite se nasilja i ne podržavajte osvetu izvan zakonitih postupaka.
  2. Razmislite o posljedicama vlastitog primjera: drugi mogu oponašati štetno ponašanje.
  3. Kada citirate hadis, provjerite navodite li skraćenu varijantu ili puni tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.