Sahih Muslim, hadis 4380
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ " لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ " . لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ .
Prenio nam je ovo Osman ibn Ebi Šejbe, prenosi Džerir. Također, prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestili su nas Džerir i Isa ibn Junus. Također, prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenosi Sufjan. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, a u predaji Džerira i Ise ibn Junusa stoji:
"Zato što je on uveo ubistvo." Njih dvojica nisu spomenula prvi dio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija predaje objašnjava da je ubica prvi uveo ubijanje.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.
Izraz se odnosi na osobu koja je prva započela čin ubijanja i time drugima poslužila kao primjer.
Klasični učenjaci razmatraju ovu varijantu uz potpunu predaju o snošenju odgovornosti za ubistvo koje neko prvi uvede u zajednicu. Iz toga zaključuju da onaj ko započne štetno djelo i koga drugi u tome slijede odgovara za vlastito djelo i za loš primjer koji je postavio. Ovaj tekst je varijanta lanca prenosilaca i formulacije; sam po sebi ne navodi na koga se odnosi prvi dio.
- Klonite se nasilja i ne podržavajte osvetu izvan zakonitih postupaka.
- Razmislite o posljedicama vlastitog primjera: drugi mogu oponašati štetno ponašanje.
- Kada citirate hadis, provjerite navodite li skraćenu varijantu ili puni tekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.