Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4379

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nijedna duša nije nepravedno ubijena, a da sinu Ademovom prvome ne pripadne udio u njenoj krvi, jer je on bio prvi koji je uveo običaj ubijanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno ubija, doprinosi i stvaranju lošeg presedana.

Objašnjenje teških riječi
nepravedno ubijen

Ubijen bez opravdanog pravnog osnova.

udio u njenoj krvi

Dio grijeha i odgovornosti za ubistvo.

prvi Ademov sin

Prema klasičnom tumačenju, to je onaj koji je ubio svoga brata i tako prvi uveo ubijanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prvi Ademov sin snosi dio grijeha za kasnija ubistva jer je dao loš primjer. To ne ukida ličnu odgovornost svakog počinioca: svako odgovara za svoje djelo. Hadis tako upozorava i na započinjanje ili širenje štetne prakse.

Pouke za danas
  1. Nikada ne učestvuj u nasilju i ne podstiči druge na njega.
  2. Razmisli o posljedicama ponašanja koje bi drugi mogli uzeti za primjer.
  3. Suprotstavi se nepravdi i pomozi u sprečavanju širenja štetnih praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.