Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4389

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre da su dvije žene iz plemena Huzajl, pa je jedna od njih udarila drugu i izazvala joj pobačaj. Tada je Poslanik ﷺ presudio da se za to kao naknada da rob ili robinja visoke vrijednosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je odštetu za gubitak nerođenog djeteta.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Utvrđena odšteta za gubitak nerođenog djeteta; ovdje je opisana kao rob ili robinja.

Hudhayl

Ime arapskog plemena kojem su pripadale dvije žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak ploda usljed nasilja povlači finansijsku odgovornost. Ghurrah je zasebna odšteta za nerođeno dijete i odvojena je od eventualne odštete za povredu majke. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način određivanja vrijednosti; ova presuda predstavlja važnu osnovu za njihova pravila o šteti nanesenoj plodu.

Pouke za danas
  1. Nasilje može povlačiti odgovornost i za štetu nanesenu nekome ko još nije rođen.
  2. U slučaju teške povrede ili gubitka trudnoće, pažljivo utvrdite činjenice i potražite stručni pravni savjet.
  3. U sukobima tražite pravedno rješenje i ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.