Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5758

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dvije žene iz plemena Huzajl potukle su se, pa je jedna od njih udarila drugu kamenom. Kamen ju je pogodio u stomak dok je bila trudna, te je ubio dijete u njenoj utrobi. One su svoj spor iznijele pred Poslanika ﷺ, a on je presudio da krvarina za ono što je bilo u njenoj utrobi bude jedan rob ili robinja. Tada staratelj žene koja je trebala platiti krvarinu reče:

"O Allahov Poslaniče! Kako da platim krvarinu za nekoga ko nije ni pio, ni jeo, ni progovorio, niti zaplakao? Takav slučaj treba biti poništen." Na to Poslanik ﷺ reče: "Ovo je jedan od braće vračeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nerođeni život ima zakonom priznatu novčanu vrijednost i zaslužuje pravičan postupak.

Objašnjenje teških riječi
diya

Zakonom utvrđena novčana naknada za gubitak života ili tjelesnu povredu.

ghurra

Naknada za gubitak ploda; u ovoj predaji opisana kao rob ili ropkinja.

proroci

Ljudi koji tvrde da posjeduju znanje o skrivenom. Poslanik ﷺ odbacio je argument platioca kao poznatu vrstu obmanjujuće, proročanske izjave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode zaključak da gubitak ploda usljed nasilja povlači pravnu naknadu, čak i ako dijete još nije jelo, pilo niti plakalo. Predaja također uči da sudija spor rješava na osnovu dokaza i pravde te da emotivan prigovor ne ukida utvrđeno pravo. Pravne škole razmatraju tačne uslove i raspodjelu ghurre na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati povredu i gubitak nerođenog života te osiguraj da se sporovi rješavaju pravično.
  2. Odluku zasnivaj na dokazima i pravu, a ne na retoričkom prigovoru.
  3. U slučaju nasilja ili ozbiljnog sukoba, bez odlaganja zatraži pomoć nadležnih organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.