Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4388

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Prijevod

Alkama b. Vail prenosi od svog oca da je jedan čovjek koji je ubio drugog čovjeka doveden pred Allahovog Poslanika ﷺ. Staratelj ubijenog vukao ga je za remen oko vrata. Kada se okrenuo da ode, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"I ubica i ubijeni su u Vatri." Tada je jedan čovjek prišao staratelju i prenio mu riječi Allahovog Poslanika ﷺ, pa ga je on pustio. Ismail b. Salim je rekao: Spomenuo sam to Habibu b. Ebi Sabitu, pa je on rekao: Ibn Ešva' mi je prenio da ga je Vjerovjesnik ﷺ zamolio da mu oprosti, ali je on to odbio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik je oslobodio počinioca nakon što je čuo upozorenje Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
wali ubijenog

Nasljednik ili ovlaštena osoba koja u ime ubijenog može tražiti odmazdu ili oprostiti.

qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo sa smrtnom posljedicom, koju prema pravilima provode nadležni organi.

oprost

Odustajanje od prava na odmazdu; to je izbor ovlaštene osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi da će i ubica i ubijeni biti u Vatri tumače kao ozbiljno upozorenje protiv ubijanja i nepravednog ratobornog stava, a ne kao opću tvrdnju da je svaka ubijena osoba osuđena. Dodatna predaja pojašnjava da je Poslanik ﷺ zatražio od nasljednika da oprosti, ali je on isprva odbio. U slučaju namjernog ubistva, nasljednik ima zakonom priznato pravo na qisas, ali ga se može odreći; oprost i prihvatanje krvarine dopuštene su alternative. Izvršenje qisasa nije privatna osveta, nego spada u nadležni pravni poredak.

Pouke za danas
  1. Nikada ne provodite odmazdu mimo nadležnog pravnog postupka; lična osveta donosi novu nepravdu.
  2. Onaj ko ima pravo na odmazdu može svjesno odabrati oprost, bez prisile na takav izbor.
  3. Ozbiljno shvatite upozorenja o težini ubistva i u sukobima tražite zakonito rješenje koje vodi pomirenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.