Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4394

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Jahja b. Adam nam je kazivao: Mufeddel nam je kazivao: Od Mansura, od Ibrahima, od Ubejda b. Nudajle, od El-Mugire b. Šu'be (r.a.): Jedna žena je ubila svoju suprugu šipkom od šatora. Slučaj je iznesen pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je presudio da njena agnatska rodbina ('akila) treba isplatiti krvarinu. A kako je bila trudna, presudio je za plod u utrobi da se mora dati 'gurra' (vrijedan rob ili robinja). Tada neki od njenih rođaka rekoše:

"Zar da plaćamo krvarinu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, ni plakao, i koji je bio kao ništa?" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je rimovana proza poput rimske proze beduina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ odredio je krvarinu za ženu i njeno nerođeno dijete.

Objašnjenje teških riječi
‘Aaqilah

Muški srodnici počinioca po očevoj strani, koji prema ovoj presudi plaćaju krvarinu.

Ghurrah

Utvrđena naknada za gubitak nerođenog djeteta.

Rimovane rečenice

Retorički prigovor s ritmičnom formulacijom ili rimom; sam oblik ne čini sadržaj automatski istinitim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da se za ubijeno nerođeno dijete duguje ghurrah i da ‘aaqilah snosi krvarinu, kako je navedeno u presudi. Pravne škole razmatraju uslove za ovu naknadu i tačan način njene raspodjele na osnovu više predaja i pravnih pravila. Napomena Vjerovjesnika ﷺ kritikuje rimovanu formulaciju prigovora; retorička izjava ne ukida utvrđeno pravo.

Pouke za danas
  1. O slučajevima nasilja i odštete odlučuj pravednim postupcima, a ne prema porodičnom interesu ili retorici.
  2. Ne ismijavaj žrtvu ni njeno nerođeno dijete zbog njihove zavisnosti ili ranjivosti.
  3. U ozbiljnom sporu biraj jasne riječi pune poštovanja umjesto rimovanih prijekora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.