Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4393

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Prijevod

El-Mugira b. Šu'ba prenosi da je jedna žena udarila svoju suprugu šipkom od šatora dok je bila trudna i ubila je. Jedna od njih pripadala je plemenu Lihjan. Allahov Poslanik ﷺ je krvninu za ubijenu ženu nametnuo asabi (muškim srodnicima) ubice, a za ono što je bilo u njenoj utrobi odredio je gurru (jednog roba ili robinju) kao naknadu. Tada jedan čovjek iz asabe ubice reče:

"Zar da plaćamo krvninu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, niti je zaplakao, već je bio poput nepostojećeg?" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Je li ovo rimovani govor poput govora beduina?" Zatim im je strogo nametnuo obavezu plaćanja krvnine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I za nerođeno dijete utvrđena je naknada.

Pozadina i povod

Jedna žena udarila je trudnu sustanarku šatorskim kolcem i usmrtila je. Poslanik ﷺ odredio je krvarinu za ubijenu ženu i ghurru za dijete u njenoj utrobi.

Objašnjenje teških riječi
ʿaṣaba

Muški srodnici po očevoj liniji koji, prema klasičnim pravilima, učestvuju u plaćanju određenih krvarina.

ghurra

Utvrđena naknada za gubitak nerođenog djeteta; u klasičnim tumačenjima obično rob ili robinja, odnosno njihova odgovarajuća vrijednost.

diyya

Zakonom utvrđena krvarina koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da gubitak nerođenog djeteta povlači zasebnu novčanu naknadu, pored krvarine za majku. Presuda je dokaz da naknada ne prestaje važiti zato što dijete još nije samostalno jelo, pilo niti proizvodilo zvukove. Klasične pravne škole razmatraju tačne uslove i raspodjelu ghurre; pojedinosti se razlikuju među školama. Odbacivanje rime odnosi se na podrugljivu i obmanjujuću formulaciju, a ne na opravdano pravno pitanje.

Pouke za danas
  1. Ne omalovažavaj gubitak nerođenog djeteta; ožalošćene tretiraj sa saosjećanjem i poštovanjem.
  2. Sporove o povredama i naknadama rješavaj pravednim postupcima i uz stručni pravni savjet.
  3. Ne preuzimaj finansijsku odgovornost prije nego što se pažljivo utvrde činjenice i primjenjiva pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.