Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 440

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Davud s ovim isnadom hadis sličan onom od Ibn Ulejjea i dodao je: Rekla je (Aiša):

"Da je Muhammed ﷺ išta sakrio od onoga što mu je objavljeno, sigurno bi sakrio ovaj ajet: {I kada si rekao onome kome je Allah milost darovao, a i ti si mu dobro učinio: 'Zadrži ženu svoju i Allaha se boj!' – a u sebi si krio ono što će Allah učiniti javnim, i ljudi si se bojao, a preče je da se Allaha bojiš.}",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša naglašava da je Poslanik ﷺ u potpunosti prenio objavu.

Objašnjenje teških riječi
objava

Ono što je Allah objavio Svome vjerovjesniku.

prešutjeti

Ne obznaniti dio objavljene poruke.

Allah ima veće pravo da Ga se bojiš

Allahov sud i pokornost Njemu imaju prednost nad strahom od ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput en-Nevevija smatraju Aišinu izjavu snažnim dokazom da je Poslanik ﷺ objavu prenio potpuno i iskreno. Ajet iz sure el-Ahzab spominje nešto što mu je lično bilo teško, ali ga je ipak prenio. Ovaj odlomak također poučava da strah od Allaha treba biti vodilja, ali ne daje opravdanje za zanemarivanje konteksta ajeta.

Pouke za danas
  1. Iskreno prenosi važne informacije, čak i kada ti je to neprijatno.
  2. Ne dozvoli da želja da udovoljiš drugima bude važnija od iskrene pokornosti Allahu.
  3. Pažljivo čitaj osjetljive odlomke u njihovom kontekstu prije nego što iz njih izvedeš zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.