Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 439

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Mesruk je rekao: Dok sam se odmarao kod Aiše, ona mi je rekla:

"O Ebu Aiša, postoje tri stvari, i ko god ustvrdi makar jednu od njih, iznio je najveću laž na Allaha." Upitao sam: "Koje su to?" Rekla je: "Ko tvrdi da je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara svojim očima, taj je iznio najveću laž na Allaha." Mesruk kaže: Bio sam zavaljen, ali sam onda sjeo i rekao: "Majko pravovjernih, pričekaj malo i nemoj žuriti. Zar Allah Uzvišeni nije rekao: 'On ga je vidio na jasnom horizontu' i 'Vidio ga je još jednom prilikom'?" Ona je odgovorila: "Ja sam prva u ovom Ummetu koja je o tome pitala Allahovog Poslanika ﷺ, a on je rekao: 'To je bio Džibril. Nikada ga nisam vidio u njegovom pravom obliku u kojem je stvoren osim ta dva puta; vidio sam ga kako silazi s nebesa i svojom veličinom ispunjava prostor između neba i zemlje.'" Zatim je rekla: "Zar nisi čuo da Allah kaže: 'Pogledi Ga ne mogu doseći, a On doseže poglede, i On je Ljubazan i Sveznajući'? Zar nisi čuo da Allah kaže: 'Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća drugačije nego objavom, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika koji objavljuje, Njegovom dozvolom, ono što On hoće. Zaista, On je Uzvišeni i Mudri'?" Rekla je: "I ko tvrdi da je Allahov Poslanik ﷺ sakrio nešto od Allahove Knjige, taj je iznio najveću laž na Allaha. Allah kaže: 'O Poslaniče, kazuj ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga, a ako ne učiniš, onda nisi prenio Njegovu poruku.'" Rekla je: "I ko tvrdi da on može obavijestiti šta će se desiti sutra, taj je iznio najveću laž na Allaha. Allah kaže: 'Reci: Niko na nebesima i na Zemlji ne zna skriveno osim Allaha.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da se ajeti odnose na meleka Džibrila.

Objašnjenje teških riječi
nevidljivo

Znanje o stvarima skrivenim ljudima, koje se ne mogu spoznati bez Allahove objave.

iza zastora

Način na koji Allah govori čovjeku, a da Ga taj čovjek ne vidi.

prvobitni oblik stvaranja

Oblik u kojem je Allah stvorio Džibrila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša objašnjava da se ajeti o viđenju na horizontu i pri drugom spuštanju odnose na viđenje Džibrila u njegovom prvobitnom obliku, a ne na viđenje Allaha očima u ovom zemaljskom životu. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da je Poslanik ﷺ u potpunosti prenio objavu te da znanje o nevidljivom pripada isključivo Allahu. Učenjaci imaju različita mišljenja o tome da li je Poslanik ﷺ vidio Allaha tokom Noćnog putovanja; ova se predaja konkretno odnosi na viđenje očima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj ajete o nevidljivom i uzmi u obzir pouzdana objašnjenja Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
  2. Budi suzdržan od kategoričnih tvrdnji o stvarima koje je Allah sakrio od ljudi.
  3. Vjeruj da je Poslanik ﷺ vjerno prenio objavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.