Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 441

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Numejr nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao: Ismail nam je kazivao od Ša'bija, od Mesruka, koji je rekao: Upitao sam Aišu da li je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara. Ona je odgovorila: Subhanallah! Kosa mi se naježila od onoga što si rekao. Zatim je ispričao hadis u cijelosti. Hadis Davuda je potpuniji i duži.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša odlučno reaguje na pitanje da li je Poslanik ﷺ vidio svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallah

Izraz kojim se Allah veliča i potvrđuje da je On čist od svakog nedostatka.

Kosa mi se nakostriješila

Izraz za snažan strah ili zaprepaštenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju Aišinu reakciju s pitanjem da li je Poslanik ﷺ Allaha vidio svojim očima. U opširnijim predajama u ovom poglavlju ona objašnjava da je vidio Džibrila i upućuje na kur'anske ajete o susretu. Učenjaci to razlikuju od pitanja da li je Poslanik ﷺ Allaha vidio u snu; o tome postoje dodatna razmatranja. Zato ovaj odlomak zahtijeva oprez pri tumačenju pitanja vjere i pažljivo čitanje cjelokupnog konteksta.

Pouke za danas
  1. Čitaj kratku predaju zajedno s njenim opširnijim verzijama prije nego što doneseš zaključak o vjeri.
  2. Potraži objašnjenje stručnjaka kada pitanje vjere ima više značenja ili tumačenja.
  3. Odgovori pažljivo i s poštovanjem kada neko postavi osjetljivo pitanje o vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.