Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4407

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Ibn Rumh od Lejsa ibn Sa'da, a također Zuhejr ibn Harb i Ibn el-Musenna koji su rekli da im je pripovijedao Jahja el-Kattan; zatim Ibn Numejr kojem je pripovijedao njegov otac; te Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe kojem je pripovijedao Ali ibn Mušir – svi oni od Ubejdullaha. Također mi je pripovijedao Zuhejr ibn Harb da im je pripovijedao Ismail ibn Ulejje; a Ebu er-Rebi' i Ebu Kamil su rekli da im je pripovijedao Hammad; Muhammed ibn Rafi' je rekao da im je pripovijedao Abdurrezzak, a njega obavijestio Sufjan od Ejuba es-Sihtijanija, Ejuba ibn Muse i Ismaila ibn Umejje. Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi mi je rekao da ga je obavijestio Ebu Nuajm, a njemu Sufjan od Ejuba, Ismaila ibn Umejje, Ubejdullaha i Muse ibn Ukbe. Muhammed ibn Rafi' je rekao da ga je obavijestio Abdurrezzak, a njega Ibn Džurejdž, a njega Ismail ibn Umejje. Ebu et-Tahir je rekao da ga je obavijestio Ibn Vehb od Hanzale ibn Ebi Sufjana el-Džumahija, Ubejdullaha ibn Omera, Malika ibn Enesa i Usame ibn Zejda el-Lejsija – svi oni od Nafija, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Jahje od Malika, osim što su neki rekli 'njegova vrijednost', a drugi 'njegova cijena tri dirhema'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca prenošenja potvrđuje da je utvrđena vrijednost bila tri dirhema.

Objašnjenje teških riječi
dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja u ranom islamskom periodu.

vrijednost ili cijena

Prenosioci koriste dva izraza za navedeni iznos: vrijednost predmeta ili njegovu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u kontekstu uslova za propisanu kaznu za krađu. Proučavaju je zajedno s drugim tekstovima o minimalnoj vrijednosti, čuvanju ukradene stvari i potrebnim dokazima; pravne škole razlikuju se u pojedinostima pravne primjene i procjene vrijednosti. Predaja ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kaznu: njena primjena pripada nadležnom organu u okviru zakonitog sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Optužbe za krađu razmatraj pažljivo, a procjenu zasnivaj na dokazima i postupku pred nadležnim organom.
  2. Predaju o kazni čitaj zajedno s drugim tekstovima i pravnim uslovima, a ne kao dozvolu za samovolju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.