Sahih Muslim, hadis 4409
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Prenijeli su nam Amr en-Nakid, Ishak b. Ibrahim i Ali b. Hašrem, svi od Isa b. Junusa, a on od el-A‘meša, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodni hadis, osim što ovdje stoji: "Čak i ako ukrade konopac, čak i ako ukrade jaje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krađa čak i užeta ili jajeta potpada pod ozbiljno upozorenje protiv krađe.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.
Primjeri predmeta male vrijednosti; formulacija naglašava da ni sitnu krađu ne treba olahko shvatiti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je spominjanje užeta ili jajeta strogo upozorenje protiv krađe i naglašava zaštitu tuđe imovine. Te riječi ne tumače kao samostalnu tvrdnju da se zakonska kazna primjenjuje za svaku sitnu krađu: primjena kazne hadd ima uslove, uključujući propisanu minimalnu vrijednost i pravila dokazivanja, o čijim detaljima raspravljaju pravne škole. Upozorenje podstiče na izbjegavanje čak i manjih povreda tuđe imovine.
- Nikada ne uzimaj bez dozvole nešto što pripada drugome, čak i ako izgleda malo vrijedno.
- Pažljivo čuvaj posuđene stvari i vrati ih na vrijeme i u dobrom stanju.
- Uči djecu da poštuju tuđu imovinu, čak i kada je riječ o sitnim predmetima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.