Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4410

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da su Kurejšije bili veoma zabrinuti zbog žene iz plemena Mahzum koja je ukrala, pa su rekli:

"Ko će o njoj razgovarati s Allahovim Poslanikom ﷺ?" Zatim su kazali: "Ko se usudi na to osim Usame, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?" Tako je Usama razgovarao s njim. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Zar posreduješ u jednoj od Allahovih kazni?!" Potom je ustao i održao govor rekavši: "O ljudi, one prije vas upropastilo je to što su, kada bi neko ugledan među njima krao, ostavljali ga nekažnjenim, a kada bi neko slab krao, primjenjivali bi propisanu kaznu na njega. Tako mi Allaha, kad bi Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!" U predaji Ibn Rumha stoji: "Upropastili su se oni prije vas..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da se zakon jednako primjenjuje na sve.

Pozadina i povod

Kurejšije su zamolile Usamu ibn Zejda da se zauzme kod Poslanika ﷺ za ženu iz plemena Mahzum koja je ukrala. Poslanik ﷺ odbio je to zauzimanje, a zatim se obratio ljudima o jednakoj primjeni zakona.

Objašnjenje teških riječi
shafa'a

Zauzimanje ili posredovanje u nečije ime.

hudud

Pravne kazne koje je propisao Allah.

Mahzum

Klan Kurejšija kojem je žena pripadala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugled, porodične veze ili utjecaj nikoga ne stavljaju iznad zakona. Upozorenje se odnosi na pristrasno zauzimanje kojim se neko nastoji spasiti od propisane kazne, a ne na svaki oblik zauzimanja. Učenjaci također naglašavaju da kazne hudud mogu primjenjivati samo nadležne vlasti i uz ispunjenje važećih pravnih uslova; ova predaja ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne daj povlašten tretman utjecajnim ljudima.
  2. Nepravednom zauzimanju usprotivi se s poštovanjem, ali jasno.
  3. Krivičnopravna pitanja prepusti nadležnim organima i njihovim pažljivo utvrđenim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.