Sahih Muslim, hadis 4420
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Ebu Hurejre prenosi da je jedan musliman došao kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:
"O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud!" Allahov Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega. Čovjek je prišao s druge strane, stao pred njegovo lice i rekao: "O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud!" Allahov Poslanik ﷺ je ponovo okrenuo lice od njega, sve dok čovjek nije to ponovio četiri puta. Kada je četiri puta posvjedočio protiv sebe, Allahov Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li pri zdravoj pameti?" On je odgovorio: "Jesam." Poslanik ﷺ je zatim upitao: "Jesi li oženjen?" On je odgovorio: "Jesam." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenjem ga ubijte!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio priznanje prije nego što je dozvolio izvršenje kazne.
Ovdje se misli na zinu: spolni odnos izvan valjanog braka.
Pitanje „Jesi li oženjen?“ odnosi se na bračni status koji je, prema klasičnom pravu, relevantan za ovu krivičnu odredbu.
Sudska kazna o kojoj raspravlja klasično pravo; njeno izvršenje pripada isključivo nadležnoj vlasti, a ne pojedincima.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da je priznanje u ovom slučaju ponovljeno te da je sudija provjerio duševno stanje i bračni status osobe. Oni razmatraju tačne uslove valjanog priznanja i njegove pravne posljedice; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Ova predaja nije dozvola za samovoljno provođenje pravde: razmatranje krivičnih predmeta i izvršenje kazni pripadaju nadležnom sudskom organu. Učenjaci također naglašavaju da je iskreno pokajanje najvažnije i da čovjek ne mora javno iznositi svoje grijehe.
- Ne donosi zaključak o ozbiljnom slučaju prije nego što pažljivo ispitaš činjenice i sposobnost osobe o kojoj je riječ.
- Krivična pitanja prepusti nadležnim institucijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Onaj ko se kaje može se s povjerenjem obratiti Allahu, a da svoj grijeh ne obznanjuje bez potrebe.
Ova predaja Sahih pruža dodatni kontekst o čovjeku koji se obratio Poslaniku ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Uporedni tekst pomaže u poređenju formulacija i okolnosti priznanja.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Džabir ibn Abdullah prenosi o onima koji su izvršili kaznu, kao nastavak događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.